(Versiones en español al final)
RENDEZ-VOUS MANQUÉS
Contexte historique de la nouvelle
Après la dictature militaire, en 1983, le parti péroniste n’est pas parvenu à reprendre le pouvoir tout de suite. La transition démocratique a été assurée par un non-péroniste, le radical Raúl Alfonsín. En revanche, c’est bien un péroniste qui lui a succédé en 1989, tendance droitière cependant : Carlos Menem. Pour de nombreux argentins, et bien entendu surtout les péronistes de gauche, Menem aura été bien loin de gouverner en véritable péroniste, mais bien plutôt comme un ultra-libéral. Privatisations, argent-roi, distribution de prébendes, corruption massive… «La fiesta menemista», comme l’appelle l’écrivain péroniste José Pablo Feinmann, a saigné l’Argentine pendant dix ans, et l’a conduite à la catastrophe, jusqu’aux émeutes de 2001. Menem restera dans la mémoire collective comme l’un des pires présidents de l’histoire argentine.
Lucrecia et Horacio Tevez forment un couple d’enseignants trentenaires, péronistes de gauche, sympathisants sans être pour autant militants actifs du parti péroniste. Jusqu’au jour où Lucrecia crée, à la grande surprise de son mari, un groupe de femmes militantes. A partir de ce moment, la vie du couple jusque là considéré comme idéal par leurs amis prend un tournant décisif.
Télécharger la nouvelle en format PDF
Sur le contexte politique de la période 1976-2001, et ses conséquences économiques et sociales, voir ce documentaire de Fernando « Pino Solanas » : Memoria de un saqueo (Mémoire d’un saccage), sorti en 2004, année où Solanas a été récompensé de l’Ours d’Or d’honneur au Festival de Berlin.
*
ENCONTRONAZOS
Contexto histórico del cuento
Después de la dictadura militar (1976-1983), el partido peronista no volvió al poder en seguida. De la transición democrática se encargó un no-peronista, el radical Raúl Alfonsín. Sin embargo, en 1989 le sucedió un peronista, tendencia de derechas: Carlos Saúl Menem. Para muchos argentinos, sobre todo de izquierda, Menem no gobernó en verdadero peronista, sino como un presidente ultra-liberal. Privatizaciones, reino del dinero, privilegios, corrupción masiva… “La fiesta menemista” como la llama el ensayista peronista José Pablo Feinmann desangró la Argentina durante diez años, hasta la catástrofe y los saqueos de 2001. Menem quedará en la memoria colectiva como el peor presidente de la historia argentina.
Lucrecia y Horacio Tevez forman una pareja de docentes treintañeros, peronistas de izquierda aunque no militantes activos en el partido. Hasta el día en que Lucrecia, sorprendentemente, forma un grupo político de mujeres. Esa decisión inesperada marca entonces un punto de inflexión en la vida de la pareja hasta el momento considerada por sus amigos como un ideal casi inalcanzable.
Sobre el contexto político del periodo 1976-2001, ver el documental de Fernando « Pino » Solanas, Memoria de un saqueo (2004). Este mismo año Solanas ganó el Oso de Oro de honor en el festival de Berlin.