(Versiones en español al final)
Contexte historique de la nouvelle
En 2015, après douze ans de gouvernement péroniste de gauche, d’abord avec Nestor Kirchner (2003-2007) puis avec sa femme Cristina Fernández, les Argentins élisent un libéral, jusque là gouverneur de Buenos Aires, et ancien président du célèbre club de football Boca Juniors, Mauricio Macri. Pour la plus grande satisfaction de tout ce que l’Argentine compte d’anti-péronistes convaincus, et notamment des milieux entrepreneuriaux, qui attendent une vaste libéralisation de l’économie.
La période « K » (pour « Kirchner ») comme l’appellent ses opposants, est jugée par ceux-ci comme une période de corruption débridée, couplée à un interventionnisme de l’état et une incompétence en matière économique qui, selon eux, ont gravement handicapé le pays en creusant la dette et en stimulant l’inflation. Sitôt élu, Macri licenciera d’ailleurs un grand nombre de fonctionnaires jugés inutiles ou redondants, surnommés « gnocchis », et procédera à des augmentations massives des tarifs publics, comme l’électricité, le gaz, les transports.
Une politique plutôt bien perçue dans un premier temps par une population lassée par une trop longue période sans alternance politique, et marquée, surtout après la mort de Nestor Kirchner en 2010, par des affaires plus ou moins troubles, comme par exemple l’assassinat[1] du juge Nisman, qui, pensait-on, s’apprêtait à faire des révélations gênantes sur la présidente, accusée de malversations financières et de fraude aux marchés publics. La brutalité des mesures économiques, couplée à un appauvrissement de la population modeste, à une forte dévaluation de la monnaie et à une inflation galopante, conduiront l’Argentine à une nouvelle alternance péroniste en 2020, avec l’élection d’Alberto Fernández, et le retour de Cristina Kirchner, comme vice-présidente cette fois.
Oscar Lagos est un important négociant en vins sur la place de Buenos Aires. Il veut proposer un nouveau contrat avec des viticulteurs Chiliens à Charles Fontanet, un fameux œnologue Français. Mais celui-ci, peu intéressé, préfère envoyer à sa place sa jeune assistante et compatriote Clémence Berger. Lagos est dans un premier temps un peu agacé par cette marque de désintérêt de la part du Français, mais rapidement il pense pouvoir tirer quelques avantages de cette nouvelle donne.
Télécharger la nouvelle en format PDF
Contexto histórico del cuento
En 2015, después de 12 años de gobierno peronista de izquierda, primero con Nestor Kirchner (2003-2007) y luego con su esposa Cristina Fernández, los argentinos eligen a un liberal, hasta el momento gobernador de la provincia de Buenos Aires, y antiguo presidente del famoso club de fútbol Boca Juniors, Mauricio Macri. Para satisfacción de todo lo que Argentina cuenta de anti peronistas convencidos, y sobre todo en los medios empresariales, los cuales esperan una liberalización de la economía.
El periodo “K” (Por “Kirchner”), como lo cualifican sus detractores, representa para esos mismos un periodo de mucha corrupción, a la que hay que añadir intervencionismo estatal e incompetencia de los políticos de turno en el tema de la economía, intervencionismo e incompetencia que, según dicen, perjudicaron al país agravando la deuda y alentando la inflación. Al principio de su mandato, Macri echa a un montón de funcionarios cualificados de inútiles o redundantes, (los llamados “ñoquis”), y aumenta de manera masiva las tarifas de servicios públicos como los transportes, el gas, la electricidad.
En un primer momento esa política estuvo bien aceptada por la mayoría de los argentinos, cansados de tantos años sin cambio de mando, marcados además, sobre todo después de la muerte de Nestor Kirchner (2010), por varios escándalos como por ejemplo la muerte de juez Nisman[2] quien decían estaba al punto de hacer revelaciones capitales en cuanto a la antigua presidenta, acusada de malversaciones y fraude en obras públicas. Pero la brutalidad de las medidas económicas, así como el empobrecimiento de la población más frágil, la inflación y la devaluación del peso, condujeron el pueblo a votar de nuevo para el peronismo en 2019, con Alberto Fernández[3] de presidente y Cristina Kirchner de vice.
Oscar Lagos, negociante de vinos, quiere proponerle al enólogo francés Charles Fontanet un nuevo contrato con viticultores chilenos. A Fontanet no le interesa mucho ese negocio, y manda en su sitio a su joven asistenta y compatriota Clémence Berger. A Oscar le irrita el desinterés de Fontanet en un principio, pero luego se imagina que podrá volver fácilmente la situación en su favor.
[1] Assassinat selon les uns, suicide selon les autres. L’enquête n’a à ce jour pas permis de trancher.
[2] Hasta la fecha, no se sabe si se trata de un asesinato o de un suicidio.
[3] Sin parentesco con Cristina.