(Versiones en español al final)
Contexte historique de la nouvelle
En 1955, une partie de l’Armée se rebelle contre le gouvernement de Juan Perón, et décide de le renverser. Pour semer la terreur dans la population, un groupe coordonné de l’Armée de Terre et de la Marine profite d’un événement public prévu sur la Plaza de Mayo, devant la Casa Rosada, le siège de la présidence, pour bombarder la place, indistinctement. On dénombrera plus de trois cent morts et 700 blessés, civils pour la plupart. Dans un premier temps, des pilotes venus de la base aérienne de Morón, à l’ouest de Buenos Aires, tenteront de s’opposer à cette action en attaquant les avions de la Marine nationale, mais ils seront rapidement neutralisés.
Après une après-midi entière de combats, les rebelles seront finalement vaincus. Ce qui n’empêchera pas la chute de Perón trois mois plus tard, en septembre 1955. Exilé, il ne reviendra au pouvoir qu’en 1973, et mourra de maladie en 1974.
Daniela Oliveira est femme de ménage dans plusieurs maisons de Parque Chas, un quartier résidentiel au nord-ouest de Buenos Aires. Si elle n’aime pas trop son travail – elle rêve d’être secrétaire – elle le fait consciencieusement. D’autant plus consciencieusement qu’elle aime ce quartier, et qu’elle aime aussi les gens pour lesquels elle travaille. Et notamment Rodolfo Suarez, jeune aviateur de l’Armée de l’Air, un de ses rares employeurs à la considérer autrement que comme une simple bonniche. Elle aime aussi passionnément Miguel, son mari, ouvrier d’usine, et syndicaliste militant. Les dramatiques événements de juin 1955 vont définitivement changer le cours de leur vie à tous les trois.
Télécharger la nouvelle en format PDF
La chaine pédagogique argentine « Encuentro » a réalisé sur ces événements du 16 juin 1955 une vidéo très complète, constituée d’images d’archives, que nous avons jugé utile de mettre à disposition des lecteurs ici. NB : cette vidéo en espagnol n’est pas sous-titrée. NB 2 : précisons pour l’objectivité que le ton de la vidéo est délibérément pro-péroniste.
Contexto histórico del cuento
En 1955, una parte del ejército se rebela contra el gobierno de Juan Perón y decide derrocarlo. Para sembrar el terror dentro de la población, un grupo compuesto de militares del Ejército y de la Marina se aprovecha de una ceremonia programada en la Plaza de Mayo, frente a la Casa Rosada, sede del gobierno, para bombardear la Plaza. El sueldo de muertos alcanzará los 300, con 700 heridos más. Casi todos civiles. En un principio, pilotos de la base aérea de Morón, en el oeste de Buenos Aires, intentaron oponerse atacando los aviones de la Marina, pero pronto se vieron neutralizados.
Después de una tarde completa de combate, los rebeldes tienen que rendirse. Pero eso no impedirá la caída de Perón, unos meses más tarde, en septiembre de 1955. Desterrado, volverá sólo en 1973, pero enfermo, fallecerá en junio de 1974.
Daniela Oliveira trabaja de mucama en varias casas de Parque Chas, un barrio residencial del noroeste de Buenos Aires. No le gusta mucho ese trabajo – quiere estudiar dactilografía para trabajar en una oficina – pero muestra mucho esmero en hacerlo. Porque le gusta ese barrio, y la gente que vive acá. Le cae bien sobre todo Rodolfo Suarez, un joven piloto de las Fuerzas Aéreas, el único dentro de sus empleadores en considerarla mejor que una simple criada. También ama con pasión a su marido Miguel, un obrero sindicalista que forma parte de la CGT. Los acontecimientos dramáticos de junio de 1955 van a cambiar de manera definitiva el curso de sus existencias.
El programa pedagógico « Encuentro » realizó un video retrospectivo sobre los acontecimientos del 16 de junio de 1955. Nos pareció interesante subirlo acá, para completar este contexto histórico. NB: el video presenta los hechos desde un punto de vista más bien peronista.