Instantanés de Buenos Aires

De décem­bre à mars 2020, nous nous sommes bal­adés un peu partout dans Buenos Aires, à la décou­verte à la fois des quartiers et des gens qui les peu­plent. De petits voy­ages quo­ti­di­ens, à pieds, en bus, en métro ou en taxi, qui nous ont per­mis de faire plus ample con­nais­sance avec une ville que nous croyions con­naitre, sous pré­texte que nous en étions déjà à notre qua­trième pas­sage. Nous auri­ons dû nous méfi­er, pour­tant. On a beau par­courir une ville en tous sens, quelle que soit sa taille, on trou­vera tou­jours quelque chose à y décou­vrir.
Voici donc quelques « instan­ta­nés » attrapés ici et là tout au long de nos par­cours, et qui, nous le pen­sons, per­me­t­tront au lecteur d’entrouvrir une porte sur cette métro­pole immense et par­fois bien étrange. Un grand mer­ci à notre amie Ade­lai­da Ena Noval pour son indis­pens­able tra­vail de relec­ture et de cor­rec­tion des textes en espag­nol.

(Un grand mer­ci aus­si à Patrick (PR) et Quentin (QV) pour leurs con­tri­bu­tions pho­tographiques !)

Entre diciem­bre y mar­zo de 2020, nos paseamos por todas partes en Buenos Aires, des­cubrien­do los dis­tin­tos bar­rios así como la gente que vive aquí. Esos pequeños via­jes diar­ios, andan­do, en colec­ti­vo, en subte o en taxi, nos per­mi­tieron cono­cer mejor una ciu­dad que pen­sábamos cono­cer ya, porque se trata­ba de nues­tra cuar­ta visi­ta. Pero aprendi­mos que siem­pre hay algo por des­cubrir en cualquier ciu­dad, cual sea su tamaño y el número de vis­i­tas del via­jero.
Podrán leer aquí unos pequeños tex­tos, como instan­tá­neos saca­dos a lo largo de nue­stros trayec­tos, y qué, creemos, per­mi­tirán al lec­tor abrir una puer­ta de esta metrópoli inmen­sa y a veces muy extraña. Muchas, muchas gra­cias a nues­tra ami­ga Ade­lai­da Ena Noval por su impre­scindible tra­ba­jo de lec­tura y cor­rec­ción de los tex­tos en castel­lano, así como a Patrick R. y Quentin V. por sus aporta­ciones fotográ­fi­cas.

Los tex­tos con estrel­la * todavía no cuen­tan con la lec­tura y cor­rec­ción de A.E.N. Dis­culpen los fal­los encon­tra­dos.

(Hac­er clic en (es) para obten­er el tex­to en español)

1. San Tel­mo   (es)                                     

2. La Biela   (es)          

3. Pays pau­vre — pau­vre pays   (es)

4. Colec­tivos   (es)

5. Expats en ter­rasse    (es)        

6. La Man­zana de las Luces    (es)        

7. Cimetières     (es)

8. Kioscos     (es)

9. Vil­las mis­e­ria     (es)

10. Par­ler argentin     (es)

11. Pourquoi aimer Buenos Aires ?     (es)
Ces deux textes ne sont pas en for­mat PDF/Estos tex­tos no cuen­tan con ver­sión PDF