(Versiones en español al final)
Contexte historique de la nouvelle
En Juin 1973, après dix-huit ans d’exil, Juan Domingo Perón, qui a dirigé l’Argentine pendant neuf ans, entre 1946 et 1955 avant d’être renversé par l’auto-proclamée « Révolution libératrice », est revenu dans son pays. A l’occasion de son arrivée à Buenos Aires, le 20 juin, ses partisans ont prévu une manifestation de bienvenue près de l’aéroport, mais elle a tourné à l’affrontement entre tendances rivales, générant un véritable massacre. Perón est néanmoins élu président en septembre. Son nouveau mandat tourne court : il meurt des suites d’une maladie en juillet de l’année suivante. C’est sa femme María Estela Martínez, plus connue sous le prénom d’Isabelita, qu’il avait pris soin de nommer vice-présidente, qui assume alors le pouvoir, sous l’influence d’une sorte d’éminence grise, José López Rega, dit « le sorcier », confident et ami proche du couple Perón. López Rega est un homme étrange, mystique, et surtout férocement réactionnaire. Avec lui, et tout un groupe de personnages plus ou moins liés au monde militaire et policier, le péronisme prend un virage nettement droitier. La tendance gauchiste, que Perón lui-même avait déjà désavouée, est violemment persécutée. Une officine, sorte de police parallèle, est créée dans le but de pourchasser et liquider ces « subversifs » : l’AAA, ou Triple A, Alliance Anticommuniste Argentine. Leur technique est simple : un petit groupe de civils débarquent au domicile du ou des suspects, l’embarquent, et on n’entend plus parler de lui. A sa famille qui le cherche et demande sa libération, la réponse de la police officielle est toujours la même : on est au courant de rien, il a dû être victime d’un règlement de compte. N’était-il pas un « rouge » ? On considère généralement que la Triple A a été en activité de novembre 1973 à juillet 1975, date à laquelle, suite aux résultats économiques catastrophiques du gouvernement d’Isabel Perón, López Rega doit renoncer à ses fonctions ministérielles et partir en exil. L’année suivante, en mars 1976, la présidente est renversée par un coup d’Etat militaire.
Le quartier Belgrano, situé au nord de Buenos Aires, est maintenant dans sa totalité un quartier résidentiel habité essentiellement par les classes aisées. Mais jusqu’en 1975, dans sa partie comprise entre l’actuelle avenue du Cabildo et le Rio de la Plata (Barrancas de Belgrano), il était constitué d’un ensemble de bidonvilles (« Villas miseria » en Argentine). C’est là que Julia, fille du Docteur Santamans, péroniste de la première heure, travaille avec son amie Patricia, donnant des cours à un groupe d’enfants du bidonville. Malgré leurs différences sociologiques – Julia est une petite-bourgeoise fervente catholique, Patricia est fille d’ouvriers et compte de nombreux amis parmi les activistes de gauche – un même idéal les unit : aider les plus pauvres.
Contexto histórico del cuento
En junio de 1973, después de 18 años de exilio, volvió a Argentina Juan Domingo Perón, quien había sido presidente entre 1946 y 1955, y derrocado por la autoproclamada “Revolución Libertadora”. Para festejar este retorno, sus partidarios organizaron una fiesta de acogida cerca del aeropuerto, donde acudieron cerca de dos millones de personas. Pero antes de la llegada del general, hubo una contienda entre las distintas facciones peronistas presentes, que se acabó en una verdadera masacre. Sin embargo Perón gana las elecciones en septiembre, y así empieza su tercer mandato. Tampoco lo terminará: muere en julio de 1974. Lo sustituye su esposa María Estela Martínez, “Isabelita”, quien Perón había nombrado vice-presidenta. Ella gobierna bajo la influencia de José López Rega, “El brujo”, confidente y amigo de la pareja. López Rega es un hombre extraño, místico, y ante todo muy reaccionario. Así que el peronismo se vuelve cada vez más derechista, con el gobierno lleno de personajes ligados al mundo militar y policial. La tendencia de izquierda, que Perón había alentado en un momento para facilitar su retorno, pero luego había rechazado, se ve ahora perseguida de manera muy violenta. Incluso López Rega fomenta una suerte de policía paralela, la Triple A, Alianza Anticomunista Argentina, para cazar de manera más o menos clandestina los “subversivos”, opositores o peronistas de izquierda. La técnica de los grupos de tareas que operan es muy sencilla: vestidos de paisanos, paran un coche delante de una casa, y luego salen con un tipo, o una mujer, lo suben en el coche, y nada más se sabe del sospechoso. Cuando su familia viene a reclamar en las oficinas de la policía oficial, le sirven siempre la misma fórmula: “No sabemos nada, a lo mejor se trata de un ajuste de cuentas”, etc… ¿Acaso no era un “rojo”?
La Triple A actuó entre noviembre de 1973 (o sea que Perón no podía ignorar su existencia) y julio de 1975, cuando, como consecuencia de los muy malos resultados económicos del gobierno, López Rega tiene que dejar el poder y el país. El año siguiente, en marzo de 1976, Isabelita se ve derrocada por un golpe militar.
El barrio de Belgrano se halla en el norte de la ciudad de Buenos Aires. Hoy en día viven aquí familias acomodadas, es un barrio más bien residencial. Pero hasta 1975, en la parte del barrio situada entre la actual avenida del Cabildo y el Río de la Plata, parte conocida como “Barrancas de Belgrano” o “Bajo Belgrano”, esta zona era ocupada por “villas miseria”, zonas de casas ilegales, construidas por gente muy pobre, que venía desde las provincias para encontrar trabajo en la ciudad. Estas villas vivían al margen del resto de la ciudad. No tenían electricidad, agua corriente, ni tampoco escuelas para los niños. Acá trabaja Julia, hija del Doctor Santamans, peronista de toda la vida, con su amiga Patricia. Dan clases a un grupo de chicos y chicas de la villa. A pesar de sus diferencias – Julia es una pequeña burguesa muy católica, Patricia es hija de obreros y cuenta con muchos amigos en grupos izquierdistas – las une un mismo ideal: ayudar a los más pobres.