(Version française à la fin)
Contexto histórico del cuento
En junio de 1943, un golpe militar derrocó al presidente Ramón Castillo, vice-presidente de Roberto Ortiz, fallecido a dos años del final de su mandato. Durante tres años, hasta febrero de 1946, tres generales se suceden en el poder. El coronel Juan Domingo Perón forma parte del segundo y del tercer gobierno, en tanto Secretario de trabajo y previsión. Desde allí promulga importantes leyes sociales, que le valen el apoyo de los sindicatos y de los argentinos más humildes: aumentos salariales, aguinaldo, seguro social, jubilación, vacaciones pagas, y sobre todo el Estatuto del peón, que acaba con un régimen casi feudal. En octubre de 1945, presionados por los representantes de las clases altas, las Fuerzas Armadas obtienen la renuncia de Perón y lo mandan preso a la isla Martín García. Pero el 17 de octubre se organiza una manifestación multitudinaria de apoyo a Perón en la Plaza de Mayo, donde acuden cerca de 500 000 personas, mayoritariamente obreros de las manufacturas de Buenos Aires, pero también peones viniendo desde la pampa. Los militares liberan a Perón el mismo día. En febrero de 1946, Perón es elegido a la presidencia de la República, con casi 53% de los votos.
Casimiro Fuentes es un viejo peón. Desde la adolescencia trabaja en la estancia Crivelli, totalmente ajeno a todas esas convulsiones políticas. Cuando entra en la estancia un joven que se llama Fuentes como él, se vuelven muy amigos, y Casimiro descubre un mundo que ignoraba hasta el momento.
Contexte historique de la nouvelle
En juin 1943, un coup d’état renverse Ramon Castillo, vice-président de Roberto Ortiz, décédé deux ans avant la fin de son mandat. Pendant trois ans, jusqu’en février 1946, trois généraux se succèdent au pouvoir. Le Colonel Juan Domingo Perón fait partie du second et du troisième gouvernement, en tant que Secrétaire au travail et à la prévision. C’est à ce poste qu’il promulgue d’importantes lois sociales, qui lui valent le soutien des syndicats et de la population la plus modeste : augmentations des salaires, primes de fin d’année, assurances sociales, retraite, congés payés, et surtout le Statut de l’ouvrier agricole, qui met fin à un régime quasi féodal. En octobre 1945, sous la pression des classes dominantes et de l’ambassadeur des Etats-Unis, l’Etat-major militaire destitue Perón, et l’envoie en détention sur l’île Martín García. Mais le 17, une manifestation énorme est organisée sur la Plaza de Mayo, face au palais présidentiel, pour réclamer sa libération et son retour. L’événement est suivi par près de 500 000 personnes, en grande majorité ouvriers des usines de Buenos Aires, mais aussi journaliers des fermes de la pampa proche. Les militaires libèrent Perón le soir même. En février 1946, il sera élu président de la république, avec près de 53% des suffrages.
Casimiro Fuentes est un vieil ouvrier agricole. Il travaille dans la ferme Crivelli depuis son adolescence, et vit complètement en marge de toutes ces convulsions politiques. Lorsqu’arrive un jeune homme qui porte le même nom que lui, il le prend en amitié et découvre un monde qu’il ignorait totalement jusque-là.