Rendez-vous manqués — Encontronazos

(Ver­siones en español al final)

RENDEZ-VOUS MANQUÉS

Con­texte his­torique de la nou­velle

Après la dic­tature mil­i­taire, en 1983, le par­ti péro­niste n’est pas par­venu à repren­dre le pou­voir tout de suite. La tran­si­tion démoc­ra­tique a été assurée par un non-péro­niste, le rad­i­cal Raúl Alfon­sín. En revanche, c’est bien un péro­niste qui lui a suc­cédé en 1989, ten­dance droitière cepen­dant : Car­los Men­em. Pour de nom­breux argentins, et bien enten­du surtout les péro­nistes de gauche, Men­em aura été bien loin de gou­vern­er en véri­ta­ble péro­niste, mais bien plutôt comme un ultra-libéral. Pri­vati­sa­tions, argent-roi, dis­tri­b­u­tion de prében­des, cor­rup­tion mas­sive… «La fies­ta men­e­mista», comme l’appelle l’écrivain péro­niste José Pablo Fein­mann, a saigné l’Argentine pen­dant dix ans, et l’a con­duite à la cat­a­stro­phe, jusqu’aux émeutes de 2001. Men­em restera dans la mémoire col­lec­tive comme l’un des pires prési­dents de l’histoire argen­tine.
Lucre­cia et Hora­cio Tevez for­ment un cou­ple d’enseignants trente­naires, péro­nistes de gauche, sym­pa­thisants sans être pour autant mil­i­tants act­ifs du par­ti péro­niste. Jusqu’au jour où Lucre­cia crée, à la grande sur­prise de son mari, un groupe de femmes mil­i­tantes. A par­tir de ce moment, la vie du cou­ple jusque là con­sid­éré comme idéal par leurs amis prend un tour­nant décisif.

Télécharg­er la nou­velle en for­mat PDF

Sur le con­texte poli­tique de la péri­ode 1976–2001, et ses con­séquences économiques et sociales, voir ce doc­u­men­taire de Fer­nan­do “Pino Solanas” : Memo­ria de un saqueo (Mémoire d’un saccage), sor­ti en 2004, année où Solanas a été récom­pen­sé de l’Ours d’Or d’hon­neur au Fes­ti­val de Berlin.

*

ENCONTRONAZOS

Con­tex­to históri­co del cuen­to

Después de la dic­tadu­ra mil­i­tar (1976–1983), el par­tido per­o­nista no volvió al poder en segui­da. De la tran­si­ción democráti­ca se encar­gó un no-per­o­nista, el rad­i­cal Raúl Alfon­sín. Sin embar­go, en 1989 le sucedió un per­o­nista, ten­den­cia de dere­chas: Car­los Saúl Men­em. Para muchos argenti­nos, sobre todo de izquier­da, Men­em no gob­ernó en ver­dadero per­o­nista, sino como un pres­i­dente ultra-lib­er­al. Pri­va­ti­za­ciones, reino del dinero, priv­i­le­gios, cor­rup­ción masi­va… “La fies­ta men­e­mista” como la lla­ma el ensay­ista per­o­nista José Pablo Fein­mann desan­gró la Argenti­na durante diez años, has­ta la catástrofe y los saque­os de 2001. Men­em quedará en la memo­ria colec­ti­va como el peor pres­i­dente de la his­to­ria argenti­na.
Lucre­cia y Hora­cio Tevez for­man una pare­ja de docentes trein­tañeros, per­o­nistas de izquier­da aunque no mil­i­tantes activos en el par­tido. Has­ta el día en que Lucre­cia, sor­pren­den­te­mente, for­ma un grupo políti­co de mujeres. Esa decisión ines­per­a­da mar­ca entonces un pun­to de inflex­ión en la vida de la pare­ja has­ta el momen­to con­sid­er­a­da por sus ami­gos como un ide­al casi inal­can­z­able.

Descar­gar el cuen­to en PDF

Sobre el con­tex­to políti­co del peri­o­do 1976–2001, ver el doc­u­men­tal de Fer­nan­do “Pino” Solanas, Memo­ria de un saqueo (2004). Este mis­mo año Solanas ganó el Oso de Oro de hon­or en el fes­ti­val de Berlin.