El héroe de las Malvinas

(Ver­sion française à la fin)

Con­tex­to históri­co del cuen­to

          En 1985, hace dos años que cayó la dic­tadu­ra mil­i­tar que gob­ernó Argenti­na durante 7 años, des­de mar­zo de 1976. Esa dic­tadu­ra, auto-denom­i­na­da “pro­ce­so de reor­ga­ni­zación nacional”, ya vivía su agonía después de la humil­lante der­ro­ta en la guer­ra de las Malv­inas. En abril de 1982, los mil­itares, cada vez más desa­cred­i­ta­dos, inten­taron fomen­tar un movimien­to pop­u­lar en su favor reac­ti­van­do el antiguo con­flic­to con Gran-Bre­taña en cuan­to a la pos­esión de las Islas Malv­inas, islas situ­adas a unos 500 kilómet­ros de Argenti­na, en el océano Atlán­ti­co, frente a la ciu­dad de Rio Gal­le­gos, Patag­o­nia. Islas tomadas en 1833 por la coro­na británi­ca, y reivin­di­cadas por Argenti­na des­de este tiem­po.
          El con­flic­to abier­to duró tan sólo tres meses, entre el 2 de abril y el 26 de junio 1982, y se sol­dó por la muerte de más de 1000 sol­da­dos argenti­nos y 500 ingle­ses, sin hablar de los numerosos heri­dos.
          Del lado argenti­no, muchos de los ofi­ciales involu­cra­dos en la guer­ra forma­ban parte de los repre­sores de la dic­tadu­ra, pero eso no impidió que el com­por­tamien­to de algunos durante el con­flic­to fuera val­o­rado por sus com­pa­tri­o­tas. La per­di­da de las Malv­inas todavía es un tema muy doloroso para el con­jun­to de la sociedad argenti­na, que nun­ca dejó de con­sid­er­ar las islas como argenti­nas, y los ingle­ses como inva­sores.
          La guer­ra de las Malv­inas rep­re­sen­tó como el can­to del cisne de una dic­tadu­ra que que­bró el país políti­ca, económi­ca y social­mente, y dejó un sal­do de casi 30 000 desa­pare­ci­dos, entre ellos mujeres embarazadas, a quienes los repre­sores robaron los niños para dar­los en adop­ción a famil­ias de mil­itares, o de civiles lig­a­dos con el Pro­ce­so. Una heri­da todavía no cura­da.

Descar­gar el tex­to en PDF

Con­texte his­torique de la nou­velle

          En 1985, cela fait deux ans qu’est ter­minée la dic­tature mil­i­taire, qui en aura duré sept, depuis mars 1976. Cette dic­tature, auto­proclamée « Proces­sus de réor­gan­i­sa­tion nation­al », était déjà en fort déclin après l’humiliation subie lors de la Guerre des Mal­ouines. En effet en avril 1982, les mil­i­taires, de plus en plus dis­crédités, ont ten­té de cimenter le peu­ple argentin autour d’eux en ouvrant ce con­flit autour d’iles revendiquées par l’Argentine depuis la con­quête anglaise de 1833. Ces îles sont situées à env­i­ron 500 kilo­mètres des côtes de Patag­o­nie, face à la ville de Rio Gal­le­gos.
          Le con­flit a duré trois mois, entre le 2 avril et le 26 juin, et s’est sol­dé par la mort de 1000 sol­dats argentins et 500 bri­tan­niques, sans compter les blessés.
          Côté argentin, de nom­breux officiers engagés active­ment dans cette guerre étaient égale­ment des bour­reaux de la dic­tature, ce qui n’a pas empêché cer­tains d’être con­sid­érés comme des héros mal­gré la défaite. Car la perte des îles Mal­ouines est une blessure jamais refer­mée au cœur de la société argen­tine dans son ensem­ble, qui con­sid­ère les Anglais comme des envahisseurs illégitimes.
          Cette guerre aura été le chant du cygne d’une dic­tature qui a grave­ment détéri­oré le pays, tant au plan poli­tique qu’aux plans économique et social, et qui a lais­sé der­rière elle près de 30 000 dis­parus, par­mi lesquelles des jeunes femmes enceintes aux­quelles les mil­i­taires ont con­fisqué les bébés pour les faire adopter par leurs par­ti­sans. Des bébés dont beau­coup, encore aujourd’hui, n’ont jamais retrou­vé leurs familles biologiques.

Télécharg­er le texte en ver­sion PDF