Négociation-Negociación

(Ver­siones en español al final)

Con­texte his­torique de la nou­velle

En 2015, après douze ans de gou­verne­ment péro­niste de gauche, d’abord avec Nestor Kirch­n­er (2003–2007) puis avec sa femme Cristi­na Fer­nán­dez, les Argentins élisent un libéral, jusque là gou­verneur de Buenos Aires, et ancien prési­dent du célèbre club de foot­ball Boca Juniors, Mauri­cio Macri. Pour la plus grande sat­is­fac­tion de tout ce que l’Argentine compte d’anti-péronistes con­va­in­cus, et notam­ment des milieux entre­pre­neuri­aux, qui atten­dent une vaste libéral­i­sa­tion de l’économie.

                La péri­ode « K » (pour « Kirch­n­er ») comme l’appellent ses opposants, est jugée par ceux-ci comme une péri­ode de cor­rup­tion débridée, cou­plée à un inter­ven­tion­nisme de l’état et une incom­pé­tence en matière économique qui, selon eux, ont grave­ment hand­i­capé le pays en creu­sant la dette et en stim­u­lant l’inflation. Sitôt élu, Macri licenciera d’ailleurs un grand nom­bre de fonc­tion­naires jugés inutiles ou redon­dants, surnom­més « gnoc­chis », et procédera à des aug­men­ta­tions mas­sives des tar­ifs publics, comme l’électricité, le gaz, les trans­ports.

                Une poli­tique plutôt bien perçue dans un pre­mier temps par une pop­u­la­tion lassée par une trop longue péri­ode sans alter­nance poli­tique, et mar­quée, surtout après la mort de Nestor Kirch­n­er en 2010, par des affaires plus ou moins trou­bles, comme par exem­ple l’assassinat[1] du juge Nis­man, qui, pen­sait-on, s’apprêtait à faire des révéla­tions gênantes sur la prési­dente, accusée de malver­sa­tions finan­cières et de fraude aux marchés publics. La bru­tal­ité des mesures économiques, cou­plée à un appau­vrisse­ment de la pop­u­la­tion mod­este, à une forte déval­u­a­tion de la mon­naie et à une infla­tion galopante, con­duiront l’Argentine à une nou­velle alter­nance péro­niste en 2020, avec l’élection d’Alberto Fer­nán­dez, et le retour de Cristi­na Kirch­n­er, comme vice-prési­dente cette fois.

                Oscar Lagos est un impor­tant négo­ciant en vins sur la place de Buenos Aires. Il veut pro­pos­er un nou­veau con­trat avec des vitic­ul­teurs Chiliens à Charles Fontanet, un fameux œno­logue Français. Mais celui-ci, peu intéressé, préfère envoy­er à sa place sa jeune assis­tante et com­pa­tri­ote Clé­mence Berg­er. Lagos est dans un pre­mier temps un peu agacé par cette mar­que de dés­in­térêt de la part du Français, mais rapi­de­ment il pense pou­voir tir­er quelques avan­tages de cette nou­velle donne.

Télécharg­er la nou­velle en for­mat PDF

Con­tex­to históri­co del cuen­to

 En 2015, después de 12 años de gob­ier­no per­o­nista de izquier­da, primero con Nestor Kirch­n­er (2003–2007) y luego con su esposa Cristi­na Fer­nán­dez, los argenti­nos eli­gen a un lib­er­al, has­ta el momen­to gob­er­nador de la provin­cia de Buenos Aires, y antiguo pres­i­dente del famoso club de fút­bol Boca Juniors, Mauri­cio Macri. Para sat­is­fac­ción de todo lo que Argenti­na cuen­ta de anti per­o­nistas con­ven­ci­dos, y sobre todo en los medios empre­sar­i­ales, los cuales esper­an una lib­er­al­ización de la economía.

                El peri­o­do “K” (Por “Kirch­n­er”), como lo cual­i­f­i­can sus detrac­tores, rep­re­sen­ta para esos mis­mos un peri­o­do de mucha cor­rup­ción, a la que hay que añadir inter­ven­cionis­mo estatal e incom­pe­ten­cia de los políti­cos de turno en el tema de la economía, inter­ven­cionis­mo e incom­pe­ten­cia que, según dicen, per­ju­di­caron al país agra­van­do la deu­da y alen­tan­do la inflación. Al prin­ci­pio de su manda­to, Macri echa a un mon­tón de fun­cionar­ios cual­i­fi­ca­dos de inútiles o redun­dantes, (los lla­ma­dos “ñoquis”), y aumen­ta de man­era masi­va las tar­i­fas de ser­vi­cios públi­cos como los trans­portes, el gas, la elec­t­ri­ci­dad.

                En un primer momen­to esa políti­ca estu­vo bien acep­ta­da por la may­oría de los argenti­nos, cansa­dos de tan­tos años sin cam­bio de man­do, mar­ca­dos además, sobre todo después de la muerte de Nestor Kirch­n­er (2010), por var­ios escán­da­los como por ejem­p­lo la muerte de juez Nis­man[2] quien decían esta­ba al pun­to de hac­er rev­ela­ciones cap­i­tales en cuan­to a la antigua pres­i­den­ta, acu­sa­da de malver­sa­ciones y fraude en obras públi­cas. Pero la bru­tal­i­dad de las medi­das económi­cas, así como el empo­brec­imien­to de la población más frágil, la inflación y la deval­u­ación del peso, con­du­jeron el pueblo a votar de nue­vo para el per­o­nis­mo en 2019, con Alber­to Fer­nán­dez[3] de pres­i­dente y Cristi­na Kirch­n­er de vice.

                Oscar Lagos, nego­ciante de vinos, quiere pro­pon­er­le al enól­o­go francés Charles Fontanet un nue­vo con­tra­to con vitic­ul­tores chilenos. A Fontanet no le intere­sa mucho ese nego­cio, y man­da en su sitio a su joven asis­ten­ta y com­pa­tri­o­ta Clé­mence Berg­er. A Oscar le irri­ta  el desin­terés de Fontanet en un prin­ci­pio, pero luego se imag­i­na que podrá volver fácil­mente la situación en su favor.

Descar­gar el cuen­to en PDF

[1] Assas­si­nat selon les uns, sui­cide selon les autres. L’enquête n’a à ce jour pas per­mis de tranch­er.

[2] Has­ta la fecha, no se sabe si se tra­ta de un asesina­to o de un sui­cidio.

[3] Sin par­entesco con Cristi­na.